Verkaufen bei Amazon Anmelden
Dieser Artikel bezieht sich auf den Verkauf in: Deutschland

Ihre Produkte übersetzen lassen

Mit der Funktion Ihre Produkte übersetzen lassen können Sie Ihre Produktangebote auf einer EU-Marketplace-Site schnell übersetzen und neue Angebote auf den anderen EU-Marketplace-Sites von Amazon erstellen. Es gibt 2 Möglichkeiten zur Übersetzung: menschliche Übersetzung (kostenpflichtig) und maschinelle Übersetzung (kostenlos). Sobald die Übersetzung fertig ist und das Angebot auf der Marketplace-Site Ihrer Wahl erstellt wurde, erhalten Sie eine E-Mail-Benachrichtigung. Sie können das Angebot dann aktivieren, indem Sie entweder manuell oder über die Funktion Internationale Angebotserstellung einrichten ein Angebot erstellen.

Menschliche Übersetzung

Sie können die Dienstleistungen professioneller Übersetzer in Anspruch nehmen und eine qualitativ hochwertige Übersetzung Ihrer Produkte sicherstellen. Folgende Sprachen werden unterstützt: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch.

Die Gebühren werden pro Wort berechnet (für übergeordnete ASINs und ASINs ohne unter- oder übergeordnete ASINs) und variieren je nach Sprache. Die Übersetzung von untergeordneten ASINs ist kostenlos. Wenn untergeordnete ASINs zur Übersetzung übermittelt werden, wird die Wortzahl der übergeordneten ASIN berücksichtigt und Ihnen wird eine übergeordnete ASIN pro Familie berechnet. Weitere Informationen zu Varianten finden Sie unter Über-/untergeordnete Variantenbeziehungen erstellen.

Sobald Sie Ihren Übersetzungsauftrag fertiggestellt haben, sehen Sie auf der Benutzeroberfläche von TYP die geschätzten Gesamtkosten der Übersetzung sowie die Zeit, die für Ihre Übersetzung benötigt wird. Ihr Verkäuferkonto wird belastet, wenn die Übersetzung fertig ist. Weitere Informationen finden Sie unter Preisliste für "Ihre Produkte übersetzen lassen".

Maschinelle Übersetzung (Machine Translation, MT)

Der maschinelle Übersetzungsservice von Amazon ist kostenlos. Folgende Sprachen werden unterstützt: Englisch, Französisch und Deutsch Es liegt in Ihrer Verantwortung, die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen auf der Ziel-Marketplace-Site zu überprüfen und sicherzustellen.

Zugelassene Kategorien

Verkäufer müssen von Amazon freigeschaltet werden, bevor sie in bestimmten Produktkategorien in der EU Angebote erstellen können. Informieren Sie sich über diese Kategorien, bevor Sie Ihren Übersetzungsauftrag übermitteln:

Die folgende Tabelle bietet eine Zusammenfassung der unterstützten Sprachen und Kategorien.

Anmerkung: Einige Produkte in zugelassenen Kategorien können aufgrund der geltenden Gesetze und Verordnungen für die jeweilige Marketplace-Site auf jeder beliebigen Ziel-Marketplace-Site eingeschränkt sein.
Ausgangssprache DE FR UK FR UK DE UK DE UK DE
Zielsprache UK DE FR IT ES
Haus HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT HT HT HT
Baumarkt HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT HT HT HT
Sport HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT HT HT HT
Auto & Motorrad HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT HT HT HT
Schmuck HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT HT HT HT
Uhren HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT HT HT HT
Küche HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT HT HT HT
Garten HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT HT HT HT
Bürobedarf & Schreibwaren HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT/MT HT HT HT HT
Bekleidung HT HT HT HT HT HT HT HT HT HT
Schuhe HT HT HT HT HT HT HT HT HT HT

HT/MT: Sowohl menschliche (HT) als auch maschinelle Übersetzungen (MT) sind für diese Kategorie verfügbar

HT: Für diese Kategorie sind nur menschliche Übersetzungen verfügbar

Anmerkung: Verkäuferspezifische Aufzählungspunkte in Produktbeschreibungen werden nicht für alle Kategorien auf allen Marketplace-Sites unterstützt. Solche verkäuferspezifische Aufzählungspunkte werden nicht übersetzt und es fallen keine Gebühren für die folgenden Kategorien und Sprachen an:
  • Bekleidung: Vom Englischen/Deutschen ins Französische
  • Schuhe & Taschen: Englisch ins Deutsche/Französische/Italienische/Spanische

Übersetzungsprozess


  1. Vor der Bearbeitung des Übersetzungsauftrags überprüft die Funktion TYP, welche Produktangebote übersetzt werden können. Produktangebote werden nicht übersetzt, wenn:
    • sie in nicht unterstützte Kategorien fallen (Verbrauchsprodukte, HPC/Drogerie & Körperpflege usw.)
    • Informationen fehlen, die zur Erstellung des Produktangebots auf der Ziel-Marketplace-Site erforderlich sind
    • sie bereits auf der Ziel-Marketplace-Site vorhanden sind
  2. Die Funktion TYP weist den Produkten dann einen der folgenden Status zu:
    • Berechtigt: Die Produktangebote können zur Übersetzung übermittelt werden.
    • Erforderliche Maßnahme: Sie müssen fehlende Attribute (z. B. Marke, Hersteller usw.) hinzufügen, bevor Sie die Produkte erneut übermitteln.
    • Nicht berechtigt: Produkte können aus einem oder mehreren zuvor genannten Gründen nicht zur Übersetzung übermittelt werden.
  3. Sobald ein Produktangebot übermittelt wurde, übernimmt die Funktion TYP die Übersetzung und erstellt das übergeordnete Produkt sowie alle Varianten auf der Ziel-Marketplace-Site.
  4. Die Funktion TYP versucht, Produkte wo möglich Browse Nodes zuzuweisen. Wir können jedoch nicht garantieren, dass Ihr Produkt einem relevanten Browse Node zugeordnet wird.
Anmerkung: Wenn Ihr Produktangebot nach der Übermittlung nicht übersetzt wurde, wird Ihnen keine Gebühr berechnet und in Ihrer E-Mail-Benachrichtigung wird angegeben, welche Produktangebote nicht übersetzt wurden. Wenden Sie sich bei weiteren Fragen bitte an unseren Verkäuferservice.

Rechtliche Verantwortung des Verkäufers

Verkäufer sind allein dafür verantwortlich sicherzustellen, dass ihre Produkte allen geltenden Gesetzen entsprechen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, alle geltenden Gesetze des Landes der Ziel-Marketplace-Site sowie alle Verpflichtungen gegenüber Amazon, insbesondere diejenigen, die im Vertrag für Verkaufsprogramme enthalten sind. Bitte lesen Sie die Hilfeseiten Weltweit verkaufen, bevor Sie die Funktion TYP verwenden.


Ihre Produkte übersetzen lassen


Um diese Funktion zu nutzen und personalisierte Hilfe zu erhalten, müssen Sie sich anmelden (Desktop-Browser erforderlich). Anmelden


Ist diese Seite hilfreich?
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, uns Ihre Meinung mitzuteilen.
Was können wir verbessern? (Optional)
1000
Was genau fanden Sie hilfreich?
1000
Vielen Dank nochmals für Ihre Hilfe!
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, uns Ihre Meinung mitzuteilen. Wenn Sie weitere Fragen haben, Contact Us.

Erreichen Sie Millionen von Kunden

Verkaufen Sie jetzt bei Amazon