Hier das Update:
Der japanische Account wurde wieder freigeschalten. Ich musste dann für den deutschen Account Screenshots und die Freischaltungsmail des japanischen Kontos schicken, genau wie es mir die erste Support-Mitarbeiterin am Telefon erklärt hatte. Dann wurde auch mein DE Account wieder freigeschalten.
Fazit: die Infos aus dem Email, welches mich eigentlich bewog hier zu posten, stellten sich als unwahr heraus. Ich musste doch nicht den Bankauszug, den ich bei der Anmeldung verwendet hatte, vorzeigen. Noch nicht mal ein aktueller Kontoauszug oder meine Business-License wurden erneut verlangt.
Ich habe jetzt alle anderen Konten auf Urlaubsmodus. Vielleicht verhindert das einen weiteren Fall dieser Art, vielleicht kommt es aber auch wie bei @RemiDemi . Wer weiß das schon. Gelehrt hat mich die Geschichte in aller Deutlichkeit, mich davor zu hüten, geschäftlich voll auf Amazon als zuverlässigen Partner zu vertrauen.
Danke an alle, die hier alle etwas Hilfreiches beigetragen haben.
Herzliche Grüße aus Wien